1 00:00:04,380 --> 00:00:06,282 ΑΝΔΡΕ: Κάτι συμβαίνει στη γειτονιά μου. 2 00:00:06,315 --> 00:00:07,625 Υπάρχουν περισσότερα χρήματα στους δρόμους... 3 00:00:07,649 --> 00:00:08,818 - (πυροβολισμός) - περισσότεροι πυροβολισμοί. 4 00:00:08,918 --> 00:00:10,052 - (γέλια) - (φωνάζει) 5 00:00:10,086 --> 00:00:11,220 Λέγεται «ροκ». 6 00:00:11,253 --> 00:00:12,621 Τι κάνεις; 7 00:00:12,654 --> 00:00:14,232 Να σε μαζέψουν, να σε πάει στο σχολείο. 8 00:00:14,256 --> 00:00:15,657 JULES: Νομίζεις φέρνοντας το παιδί μας 9 00:00:15,758 --> 00:00:17,659 στη μέση αυτού είναι ασφαλές; 10 00:00:17,760 --> 00:00:19,905 Μπορώ να σας κρατήσω μακριά και τους δύο τα πιο επικίνδυνα μέρη του. 11 00:00:19,929 --> 00:00:22,298 - Γεια. - TONY: Ποιος ακριβώς είναι ο Teddy McDonald; 12 00:00:22,331 --> 00:00:24,133 Πήρε επίσης ένα ψευδώνυμο: 13 00:00:24,166 --> 00:00:25,734 «Ριντ Τόμσον». 14 00:00:25,768 --> 00:00:27,469 Παρακολούθησε τον, 15 00:00:27,503 --> 00:00:29,939 θα μάθετε τι συνέβη στον ατζέντη μου. 16 00:00:36,412 --> 00:00:38,414 ΧΕΡΝΑΝ: Μπορεί να μην είμαστε μπορεί να φύγει τελικά. 17 00:00:39,782 --> 00:00:41,617 Απείλησε να με σκοτώσει. 18 00:00:43,285 --> 00:00:45,287 θα πάω στο σχολείο. 19 00:00:45,321 --> 00:00:47,323 Ερχομαι. Πήρα μόνο ένα έμεινε ακόμα μια νύχτα μαζί σου. 20 00:00:47,356 --> 00:00:48,858 Ας το κάνουμε. 21 00:00:55,197 --> 00:00:56,999 ("I Need a Freak" από Ο Αιγύπτιος εραστής παίζει) 22 00:00:57,033 --> 00:00:58,667 (Μελωδία γκρίνια) 23 00:00:58,700 --> 00:01:01,770 ♪ Σε αυτούς τους καιρούς του μίσους και του πόνου ♪ 24 00:01:01,804 --> 00:01:03,505 ♪ Χρειαζόμαστε μια θεραπεία... ♪ 25 00:01:03,539 --> 00:01:05,341 (μουρλιάζει): Ω. 26 00:01:05,374 --> 00:01:07,877 (γρύλισμα) 27 00:01:07,977 --> 00:01:09,812 (αναστεναγμοί, γέλια) 28 00:01:09,846 --> 00:01:11,347 Θεέ μου! 29 00:01:11,380 --> 00:01:12,381 (γέλια) 30 00:01:14,383 --> 00:01:16,118 Έχεις γεύση ανανάδες και σκατά. 31 00:01:16,152 --> 00:01:18,520 (γελάνε και οι δύο) 32 00:01:18,554 --> 00:01:22,358 ♪ Χρειάζομαι ένα φρικιό κάθε μέρα και κάθε νύχτα ♪ 33 00:01:22,391 --> 00:01:24,560 ♪ Χρειάζομαι ένα φρικιό... ♪ 34 00:01:24,660 --> 00:01:26,695 (γελάνε και οι δύο) 35 00:01:26,728 --> 00:01:30,066 ♪ Χρειάζομαι ένα φρικιό για να είμαι σετ υπολογιστή του σπιτιού μου... ♪ 36 00:01:30,166 --> 00:01:31,733 (γέλια): Τι κάνεις; 37 00:01:31,834 --> 00:01:34,203 Σκατά, έχεις τα έξι σου. Ήρθε η ώρα για τα εννιά μου. 38 00:01:34,236 --> 00:01:35,671 (γέλια) 39 00:01:35,704 --> 00:01:37,473 Ξέρεις αν υπάρχει άλλο ροκ; 40 00:01:37,506 --> 00:01:39,141 Εκτός από το πουλί μου; 41 00:01:39,175 --> 00:01:40,542 (γέλια) 42 00:01:41,577 --> 00:01:44,180 Ε, απλά θα το κάνεις μου αρέσει αυτό; 43 00:01:44,213 --> 00:01:46,182 - ♪ Για να ηρεμήσω τα νεύρα μου ♪ - ♪ Βοηθήστε με ♪ 44 00:01:46,215 --> 00:01:49,685 ♪ Χρειάζομαι ένα φρικιό με μακριά, μακριά μαλλιά... ♪ 45 00:01:49,718 --> 00:01:51,687 Είδες την Εύα; 46 00:01:51,720 --> 00:01:53,655 Έχει φύγει. 47 00:01:53,689 --> 00:01:55,057 (κάνει κλικ στη γλώσσα) 48 00:01:55,091 --> 00:01:58,027 ♪ Χρειάζομαι ένα φρικιό κάθε μέρα και κάθε νύχτα... ♪ 49 00:01:58,060 --> 00:01:59,929 Υπάρχει άλλο ροκ; 50 00:02:00,029 --> 00:02:02,731 Όχι, είμαι φρέσκος. 51 00:02:02,764 --> 00:02:06,936 ♪ Έτσι ώστε αυτή μόνο έρχεται να με ικανοποιήσει ♪ 52 00:02:07,036 --> 00:02:10,406 ♪ Χρειάζομαι ένα φρικιό, το έχω πραγματικά ♪ 53 00:02:10,439 --> 00:02:13,375 ♪ Θέλω ένα φρικιό, αυτός που ενεργεί και σου μοιάζει ♪ 54 00:02:13,409 --> 00:02:14,710 ♪ Ω, το ξέρεις αυτό ♪ 55 00:02:14,743 --> 00:02:18,514 ♪ Χρειάζομαι ένα φρικιό, άκου τι λέω ♪ 56 00:02:18,547 --> 00:02:22,584 ♪ Χρειάζομαι ένα φρικιό για να αποκτήσω εγώ όλη την ημέρα ♪ 57 00:02:22,618 --> 00:02:26,755 ♪ Χρειάζομαι ένα φρικιό να μου φερθείτε σωστά ♪ 58 00:02:26,788 --> 00:02:30,526 ♪ Χρειάζομαι ένα φρικιό κάθε μέρα και κάθε νύχτα. ♪ 59 00:02:37,900 --> 00:02:39,902 ♪ 60 00:02:55,084 --> 00:02:57,086 (κλείδωμα κλικ) 61 00:02:57,119 --> 00:02:59,121 (οι γρύλοι κελαηδούν) 62 00:03:01,557 --> 00:03:03,559 (αναστενάζει) 63 00:03:14,836 --> 00:03:16,238 (αναστενάζει) 64 00:03:43,832 --> 00:03:45,834 (αναστενάζει) 65 00:03:53,976 --> 00:03:57,379 Τι συνέβη; 66 00:03:57,479 --> 00:03:59,881 - Ήσασταν άρρωστη, κυρία. - (αναστενάζει) 67 00:03:59,982 --> 00:04:02,684 Απαίσια άρρωστος. 68 00:04:02,718 --> 00:04:04,353 Έχω; 69 00:04:04,386 --> 00:04:07,289 Δύο, τρεις μέρες τώρα, εσύ... - (αναστενάζει) 70 00:04:07,323 --> 00:04:08,524 έχεις πάει... 71 00:04:08,557 --> 00:04:10,659 (στατικό τρίξιμο πάνω από την τηλεόραση) 72 00:04:15,631 --> 00:04:17,633 (ήσυχο γέλιο από απόσταση) 73 00:04:24,173 --> 00:04:26,175 (Μελωδία γελάει) 74 00:04:29,645 --> 00:04:31,580 Μελ; 75 00:04:31,680 --> 00:04:33,315 (Η Melody συνεχίζει να γελάει) 76 00:04:33,349 --> 00:04:35,317 ΜΕΛΩΔΙΑ: (μουρλιάζει) Εντάξει. 77 00:04:35,351 --> 00:04:38,354 (Μελωδία γκρίνια, λαχάνιασμα) 78 00:04:45,327 --> 00:04:48,330 (γκρίνια) Μη σταματάς. 79 00:04:48,364 --> 00:04:49,831 Εκεί, Φράνκλιν. 80 00:04:49,865 --> 00:04:51,867 (γκρίνια) 81 00:04:55,204 --> 00:04:57,239 Μπαμπά, κλείσε την πόρτα. (γελάει) 82 00:04:57,273 --> 00:04:59,375 ΦΡΑΝΚΛΙΝ: (γελάει) Δεν πειράζει, Μελ. 83 00:04:59,408 --> 00:05:01,043 Απλώς αυτό ψάχνει. 84 00:05:02,611 --> 00:05:04,012 (γέλια) 85 00:05:04,046 --> 00:05:06,782 ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Ορίστε. 86 00:05:06,882 --> 00:05:08,850 Πάρτε το. 87 00:05:10,219 --> 00:05:12,088 - (λαχανίσματα) - (φωνάζοντας πάνω από την τηλεόραση) 88 00:05:12,121 --> 00:05:15,023 (δραματική μουσική, αναπαραγωγή ηχητικών εφέ κινουμένων σχεδίων) 89 00:05:15,057 --> 00:05:17,426 ΑΝΤΡΑΣ (πάνω από την τηλεόραση): Είμαι ο Έντουαρντ, πρίγκιπας της τυραννίας... 90 00:05:17,459 --> 00:05:18,760 (λαχάνιασμα) 91 00:05:18,794 --> 00:05:20,296 υπερασπιστής των αθώων πολιτών 92 00:05:20,396 --> 00:05:22,064 όλων των πλανητών. 93 00:05:22,098 --> 00:05:25,267 Απέκτησα τις υπερδυνάμεις μου όταν Ανακάλυψα το ιερό... 94 00:05:25,301 --> 00:05:27,303 - (Η τηλεόραση συνεχίζει αχνά) - (Ο Αντρέ λαχανιάζεται) 95 00:05:28,737 --> 00:05:30,739 ♪ 96 00:05:45,721 --> 00:05:48,056 Θεέ μου! Ερχομαι. 97 00:05:48,090 --> 00:05:50,058 Ερχομαι! 98 00:05:50,092 --> 00:05:52,132 (γάβγισμα σκύλου, παιδιά που φλυαρούν παιχνιδιάρικα σε απόσταση) 99 00:05:54,096 --> 00:05:55,631 Πού είναι το γαμημένο μου αυτοκίνητο; 100 00:05:55,664 --> 00:05:57,299 (χτυπά το κουδούνι του ποδηλάτου) 101 00:06:02,638 --> 00:06:05,073 (σημαδεύοντας) 102 00:06:06,742 --> 00:06:09,077 - ΑΝΤΡΕ: Θα τη σκοτώσω. - NIX: Θεέ μου. 103 00:06:09,111 --> 00:06:11,680 Η μικρή Melly-Mel, κλέβουν αυτοκίνητα τώρα. 104 00:06:11,780 --> 00:06:13,482 Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα. 105 00:06:13,515 --> 00:06:15,584 Αχ, το γαϊδούρι της νομίζει ότι είναι γλαφυρή. 106 00:06:15,617 --> 00:06:17,495 Νομίζει ότι είναι αλεξίσφαιρη γιατί θα πάει στο κολέγιο, 107 00:06:17,519 --> 00:06:18,987 αλλά πήρε άλλη σκέψου να έρθει. 108 00:06:19,020 --> 00:06:20,456 Γεια, σιγά. 109 00:06:20,489 --> 00:06:22,258 Εδώ. Ποτό. 110 00:06:22,291 --> 00:06:25,494 Έλα μεγάλε. 111 00:06:25,527 --> 00:06:27,028 Attaboy. 112 00:06:27,129 --> 00:06:29,331 Εντάξει, τι ξέρουμε; 113 00:06:29,365 --> 00:06:31,099 (αναπνέει βαθιά) 114 00:06:31,133 --> 00:06:33,702 Η Καρίνα είπε ότι ήρθε η Εύα περίπου στις 2:00 π.μ. 115 00:06:33,802 --> 00:06:36,338 άρα αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ήρθε ο Μελ μέσα, πήρε τα κλειδιά, 116 00:06:36,372 --> 00:06:38,874 μετά βγήκε με χαρά στο καταραμένο μου αυτοκίνητο. 117 00:06:38,974 --> 00:06:40,776 ΒΙΚΣ: Πώς τα πράγματα ήταν στο σπίτι; 118 00:06:40,809 --> 00:06:42,611 Εσείς οι δύο μαλώνατε πολύ πρόσφατα; 119 00:06:42,644 --> 00:06:45,113 Γεια σου, η τελευταία βουτιά να μεγαλώσει ένα παιδί 17 ετών 120 00:06:45,147 --> 00:06:48,884 χωρίς επιχείρημα ήταν Ο γέρος της Έλεν Κέλερ, λοιπόν... 121 00:06:48,984 --> 00:06:50,786 Βλέποντας πώς δεν είσαι ακριβώς 122 00:06:50,819 --> 00:06:54,055 ο πιο συμπαθητικός γιος του α σκύλα, μήπως έφυγε τρέχοντας; 123 00:06:54,156 --> 00:06:56,057 Γιατί να φύγει τώρα; 124 00:06:56,158 --> 00:06:57,526 Υποτίθεται ότι θα την οδηγήσω 125 00:06:57,559 --> 00:06:59,461 καθαρό σε όλη την χώρα σήμερα το απόγευμα. 126 00:06:59,495 --> 00:07:02,364 Δεν μπορείτε να πάτε πολύ πιο μακριά εκτός κι αν είχες ένα καταραμένο καράβι! 127 00:07:02,398 --> 00:07:05,734 Είχε αγόρι; 128 00:07:05,834 --> 00:07:07,736 Όχι. 129 00:07:07,836 --> 00:07:10,306 Λοιπόν, το τρέχουμε ήδη APB και τρέξιμο των πιάτων σας. 130 00:07:10,339 --> 00:07:13,475 Μην ανησυχείς. Θα τη βρούμε. 131 00:07:13,509 --> 00:07:15,477 Ναι, θα τη βρούμε. 132 00:07:15,511 --> 00:07:17,513 Και μετά θα τη σκοτώσω. 133 00:07:18,580 --> 00:07:20,582 (το τηλέφωνο χτυπάει) 134 00:07:24,353 --> 00:07:26,021 Ναι. Γειά σου. 135 00:07:28,190 --> 00:07:30,192 Ω, σκατά. Western και τι; 136 00:07:34,696 --> 00:07:36,097 Ναι. 137 00:07:36,198 --> 00:07:37,766 Καλά. Ευχαριστώ. 138 00:07:42,438 --> 00:07:45,841 Λοιπόν, τι θέλεις πρώτα, 139 00:07:45,874 --> 00:07:48,344 τα καλά νέα ή τα κακά νέα; 140 00:07:50,379 --> 00:07:52,581 - (σκύλος που γαβγίζει κοντά) - Ανάθεμα. 141 00:07:52,614 --> 00:07:55,684 - Ναι. Τι πιστεύεις; - (σειρήνα που φωνάζει σε απόσταση) 142 00:07:55,717 --> 00:07:57,886 - Οι επαγγελματίες το έκαναν αυτό. - Πλεονεκτήματα; 143 00:07:57,919 --> 00:07:59,688 Μμ-χμμ. 144 00:07:59,721 --> 00:08:01,723 Σαν ύαινες που σκίζουν χώρια ένα κουφάρι. 145 00:08:01,757 --> 00:08:03,759 Ιησούς. 146 00:08:12,368 --> 00:08:14,303 Τι στο διάολο είναι αυτό; 147 00:08:14,403 --> 00:08:16,872 Είναι το καρφί της Melody. 148 00:08:16,905 --> 00:08:18,307 Ω, σκατά. 149 00:08:25,447 --> 00:08:27,148 ♪ Σε αγαπώ περισσότερο κάθε μέρα... ♪ 150 00:08:27,249 --> 00:08:29,084 (τσιρίζει) 151 00:08:29,117 --> 00:08:30,986 ♪ 152 00:08:31,086 --> 00:08:33,221 Ξέρετε ότι έχετε σπάσει την εξώπορτα της γιαγιάς μου 153 00:08:33,255 --> 00:08:34,823 όταν όλοι κάνατε έφοδο στο διαμέρισμά της. 154 00:08:34,923 --> 00:08:37,493 Ιησούς. 155 00:08:37,593 --> 00:08:39,395 - Λυπάμαι πολύ. - Όχι, εσύ όχι. 156 00:08:39,428 --> 00:08:42,063 Αυτή 83. Χαμός κοντά έδωσε έχει καρδιακή προσβολή. 157 00:08:42,097 --> 00:08:43,999 σου υπόσχομαι, ήταν ατύχημα. 158 00:08:44,099 --> 00:08:46,001 Ατύχημα; (γέλια) 159 00:08:46,101 --> 00:08:48,804 Ναι. Είναι πολλά αυτοί εδώ γύρω, ε; 160 00:08:48,837 --> 00:08:50,506 (άλλοι γελούν, μουρμουρίζουν) 161 00:08:50,606 --> 00:08:52,341 Αφού της έσπασες την πόρτα, 162 00:08:52,441 --> 00:08:54,776 οι καπνιστές έτρεξαν μέσα εκεί, της έκλεψε την τηλεόραση. 163 00:08:54,810 --> 00:08:56,612 Τώρα δεν μπορεί καν παρακολουθήστε τις ιστορίες της. 164 00:08:56,645 --> 00:08:59,515 Εντάξει, κοίτα, λυπάμαι πραγματικά, 165 00:08:59,615 --> 00:09:01,783 αλλά ψάχνω την κόρη μου. 166 00:09:01,817 --> 00:09:03,985 Και ψάχνω για την τηλεόραση της γιαγιάς μου. 167 00:09:05,287 --> 00:09:07,255 Υποθέτω ότι όλοι ψάχνουμε σκατά, ε; 168 00:09:07,289 --> 00:09:09,090 (γέλιο) 169 00:09:09,124 --> 00:09:12,260 Ναι, το καταλαβαίνω. Δεν με γουστάρετε. 170 00:09:12,294 --> 00:09:15,331 Αλλά αυτό δεν έχει τίποτα να κάνω με την κόρη μου. 171 00:09:15,364 --> 00:09:17,333 (γέλια) Γεια, γιατί. 172 00:09:17,366 --> 00:09:20,836 PKs... παιδάκια ιεροκήρυκα και γουρουνόπουλα. 173 00:09:20,869 --> 00:09:22,471 Αυτοί εσείς πρέπει να προσέχεις. 174 00:09:22,504 --> 00:09:25,206 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Δεν ξέρω τι να σου πω. 175 00:09:25,307 --> 00:09:29,878 Το μόνο που ξέρω είναι, αν την ήξερες πραγματικά, 176 00:09:29,978 --> 00:09:32,681 σίγουρα δεν θα ήσουν την ψάχνω εδώ γύρω. 177 00:09:32,714 --> 00:09:35,651 - (άλλοι ουρλιάζουν, μουρμουρίζουν) - ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό είναι. Αυτό είναι όλο. 178 00:09:37,118 --> 00:09:40,221 (γέλιο, μουρμούρα) 179 00:09:40,322 --> 00:09:42,324 (Ο Σον-Σον γελάει) 180 00:09:44,893 --> 00:09:46,328 ♪ 181 00:09:46,362 --> 00:09:47,729 (αντικείμενα που χτυπάνε) 182 00:09:47,829 --> 00:09:49,698 (το καπάκι κλείνει) 183 00:09:49,731 --> 00:09:51,733 (αναστενάζει) 184 00:10:03,345 --> 00:10:04,746 (λαχάνιασμα) 185 00:10:04,846 --> 00:10:06,391 - (ψιθυρίζει): Έλα. - (διαφάνειες αντικειμένων) 186 00:10:06,415 --> 00:10:08,884 (το συρτάρι κλείνει) 187 00:10:14,490 --> 00:10:16,000 - (ανοίγει το συρτάρι) - (αντικείμενα που χτυπάνε) 188 00:10:16,024 --> 00:10:17,058 (το συρτάρι κλείνει) 189 00:10:17,092 --> 00:10:19,094 (αναστενάζει) 190 00:10:26,334 --> 00:10:27,936 (αναστενάζει) 191 00:10:40,348 --> 00:10:42,350 (τα παιδιά γελούν, παίζοντας έξω) 192 00:11:00,736 --> 00:11:03,238 - Λοιπόν, έχουν περάσει τέσσερις ώρες. - Είμαι εντάξει. 193 00:11:05,140 --> 00:11:06,475 Πώς τα πας με αυτό; 194 00:11:06,575 --> 00:11:08,209 LOUIE: Ξέρεις τον αδερφό σου. 195 00:11:08,243 --> 00:11:10,211 Σκληρός εξωτερικά, αλλά... 196 00:11:10,245 --> 00:11:11,613 Ακόμα πιο σκληρός στο εσωτερικό. 197 00:11:11,647 --> 00:11:13,081 Νέγρος, παρακαλώ. 198 00:11:13,114 --> 00:11:14,550 (γέλιο) 199 00:11:14,583 --> 00:11:16,217 Λοιπόν, σοβαρά, πώς πάει; 200 00:11:16,251 --> 00:11:17,753 Μου μπερδεύουν το κεφάλι. 201 00:11:17,786 --> 00:11:19,287 Υποτίθεται ότι έχει αυτά με το φαγητό. 202 00:11:19,320 --> 00:11:21,156 Κάποιος βιαστείτε το καταραμένο γαλλικό τοστ. 203 00:11:21,256 --> 00:11:23,158 - Αχ. Ναι. - Έλα φίλε. 204 00:11:23,258 --> 00:11:25,326 Εδώ φτιάχνουν παίρνω χάπια. 205 00:11:25,427 --> 00:11:27,729 Ξέρεις πόσο καιρό πήρε Ο Βίντσι θα ζωγραφίσει τη Μόνα Λίζα; 206 00:11:27,763 --> 00:11:30,074 - Δεν ξέρω τι κατέληξε κάνω με το πρωινό μου. - (γελάει) 207 00:11:30,098 --> 00:11:32,400 Η υπομονή είναι αρετή. 208 00:11:32,434 --> 00:11:34,069 - Μη με κάψεις τώρα. - Σε κατάλαβα. 209 00:11:34,102 --> 00:11:35,403 - Εντάξει. - Ξέρεις ποιος το είπε; 210 00:11:35,437 --> 00:11:37,405 Μάλλον ντα Βίντσι, με τον αργό κώλο του. 211 00:11:37,439 --> 00:11:38,840 (γέλιο) 212 00:11:38,940 --> 00:11:40,642 ALTON: Όχι. Κλείσε. 213 00:11:40,676 --> 00:11:42,444 - Ευχαριστώ μωρό μου. - Μμ-μμ. 214 00:11:42,478 --> 00:11:44,646 - Κατάλαβα. - Ναι. 215 00:11:44,680 --> 00:11:46,915 - Μου αρέσει πολύ το σιρόπι. -Μόλις βγήκε 216 00:11:46,948 --> 00:11:48,584 του ντους. Είναι στον δικό του ρυθμό. 217 00:11:48,617 --> 00:11:50,686 Κόψε μου ένα κομμάτι. Ερχομαι! Δώσε μου ένα κομμάτι. 218 00:11:50,786 --> 00:11:52,263 - Εντάξει. - Αυτό ακριβώς εκεί. -Ω, περίμενε. 219 00:11:52,287 --> 00:11:54,265 - Έλα, δώσε μου ένα κομμάτι. - Εντάξει. Ω, αυτό είναι καλό. 220 00:11:54,289 --> 00:11:56,858 - Είναι καλό. - Μμμ. Τι έβαλες εδώ μέσα; 221 00:11:56,958 --> 00:11:59,194 Το μυστικό βρίσκεται στο τοστ του Τέξας. Μουλιάζει το σιρόπι. 222 00:11:59,294 --> 00:12:01,029 - Μμ-μμ. - Καλά. -Γεια, όλοι. 223 00:12:01,129 --> 00:12:02,640 - Καθυστερημένη έναρξη. - Ω, κοίτα τον. Έλα εδώ μέσα. 224 00:12:02,664 --> 00:12:04,533 - Mwah. - Φέρτε λίγη καλοσύνη εκεί. 225 00:12:04,633 --> 00:12:07,435 (γελάει) Το τελείωσα βιβλίο που πήρα από την κυρία Mosley. 226 00:12:07,469 --> 00:12:09,771 The Spook Who Sat by the Door. Δεκάρα. 227 00:12:09,805 --> 00:12:11,473 - Βαθιά, ε; - Μμ-μμ. 228 00:12:11,507 --> 00:12:14,275 Και το τέλος, όταν ο Φρίμαν σκότωσε τον Ντόσον... 229 00:12:14,309 --> 00:12:16,545 Βλέπετε; Τι σου λέω; Ε; 230 00:12:16,645 --> 00:12:18,880 - Το όνειρο του μαύρου, ο εφιάλτης του λευκού άνδρα. -(γέλια) 231 00:12:18,980 --> 00:12:21,016 Ανιψιε, γιατι μπερδευεσαι με αυτες τις βλακειες? 232 00:12:21,049 --> 00:12:23,552 - Θέλετε έναν πραγματικό γυριστή σελίδας; - Μμ. 233 00:12:23,652 --> 00:12:26,522 - (ήσυχη κουβέντα) - Διαβάστε το Pimp, Iceberg Slim. 234 00:12:26,555 --> 00:12:28,365 - Εντάξει. Τώρα, δες, σε νόμιζα ήταν έτοιμος να πει κάτι. - Ναι! 235 00:12:28,389 --> 00:12:30,492 - Φράνκλιν, αγνόησε τον θείο σου. - (ενθουσιασμένη κουβέντα) 236 00:12:30,526 --> 00:12:32,628 -(γέλια) Είμαι. είμαι. δεν ακούω. - (χτυπώντας) 237 00:12:32,661 --> 00:12:35,330 - Γιατί θα του πεις κάτι όπως ο... - Ναι. Παρακαλώ. 238 00:12:35,363 --> 00:12:37,365 (η φλυαρία σταματά) 239 00:12:39,535 --> 00:12:41,670 Συγγνώμη που σας ενοχλώ σήμερα Κυριακή το πρωί, 240 00:12:41,703 --> 00:12:43,705 αλλά έψαχνα... 241 00:12:43,739 --> 00:12:45,473 Ψάχνεις ένα γάιδαρο χτύπημα. 242 00:12:45,507 --> 00:12:47,652 - Αυτό ψάχνεις. - Δηλώστε την επιχείρησή σας, Αντρέ. 243 00:12:47,676 --> 00:12:50,478 Η Μελ δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ. 244 00:12:54,516 --> 00:12:57,385 ήλπιζε ο Φράνκλιν μπορεί να ξέρει κάτι. 245 00:12:59,420 --> 00:13:01,690 Αν μπορούσες να μου πεις οτιδήποτε, οτιδήποτε... 246 00:13:01,723 --> 00:13:03,659 - (μουρμουρίζει) - Γεια σου. 247 00:13:04,926 --> 00:13:07,529 ΑΝΔΡΕ: Οτιδήποτε. 248 00:13:09,531 --> 00:13:12,000 Ξέρω αν έφευγα να πάω στο κολέγιο, 249 00:13:12,033 --> 00:13:15,203 αφού τα έκανα όλα αυτά όλοι με είχαν ζητήσει ποτέ, 250 00:13:15,236 --> 00:13:17,739 συμπεριλαμβανομένου του κρατήματος μια δουλειά στα τελειόφοιτά μου, 251 00:13:17,773 --> 00:13:20,041 παίρνοντας όλα τα "Α", 252 00:13:20,075 --> 00:13:23,444 Θα το εκτιμούσα αν μου σκάσει κούρεψε με λίγο. 253 00:13:23,545 --> 00:13:26,247 Μου έκλεψε το αυτοκίνητο, και το βρήκα απογυμνωμένο. 254 00:13:26,281 --> 00:13:29,450 Μοιάζει με σημάδια αγώνα. 255 00:13:29,551 --> 00:13:32,688 Ακόμα θέλεις μιλάμε για χαλαρότητα; 256 00:13:32,721 --> 00:13:34,723 Κοίτα, το ελπίζω διαβάζεις καλύτερα 257 00:13:34,756 --> 00:13:37,593 για το πού θα μπορούσε να είναι από εμένα. 258 00:13:37,626 --> 00:13:39,628 Ξέρω ότι είστε όλοι κοντά. 259 00:13:46,401 --> 00:13:48,403 Θα ρωτήσω γύρω μου. 260 00:13:49,404 --> 00:13:51,406 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 261 00:14:05,987 --> 00:14:08,456 Φράνκλιν, βρες αυτό το κορίτσι. 262 00:14:08,489 --> 00:14:10,491 ♪ 263 00:14:17,498 --> 00:14:20,335 - (πουλιά που κελαηδούν) - (τα παιδιά φωνάζουν παιχνιδιάρικα) 264 00:14:20,435 --> 00:14:22,170 (παίζει ραπ μουσική πάνω από το στερεοφωνικό αυτοκινήτου) 265 00:14:22,270 --> 00:14:23,905 ♪ Γιατί χαλαρώνω και χαλαρώνω ♪ 266 00:14:23,939 --> 00:14:26,241 ♪ Αλλά έτοιμος να αρρωστήσει αν είσαι στο ψητό μου ♪ 267 00:14:26,274 --> 00:14:28,576 ♪ Λοιπόν, απλώς κάντε ένα βήμα πίσω, μείνε στη ρωγμή ♪ 268 00:14:28,610 --> 00:14:31,279 ♪ Και ελέγξτε τον funky ρυθμό που γρατσουνίζει ο deejay μου... ♪ 269 00:14:31,312 --> 00:14:33,314 - (κόρνερ) - (η μουσική σταματά) 270 00:14:36,117 --> 00:14:38,586 (ανοίγει η πόρτα του σπιτιού) 271 00:14:38,620 --> 00:14:40,856 - (η πόρτα κλείνει) - (αναστενάζει) 272 00:14:40,956 --> 00:14:43,859 - Βλέπω την Κυριακή να ξεκινάει με μερικές μαλακίες ήδη. - Μμ. 273 00:14:43,959 --> 00:14:45,593 Είναι μια χαρά. Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι 274 00:14:45,627 --> 00:14:47,595 χτυπάει ο Αντρέ εξώπορτα της μαμάς μου. 275 00:14:47,629 --> 00:14:49,130 Ναι, αυτό θα ήταν κακό. 276 00:14:49,164 --> 00:14:51,099 Που τη νομίζεις; 277 00:14:51,132 --> 00:14:53,201 Γιατί όλοι σκέφτονται Ξέρω πού είναι; 278 00:14:53,301 --> 00:14:54,703 - Γιατί αυτό είναι το κορίτσι σου. - Σκατά. 279 00:14:54,803 --> 00:14:56,772 Δεν ήταν δική μου κορίτσι για ένα λεπτό. 280 00:14:56,805 --> 00:14:59,107 Γεια, το πρώτο nigga πέρασε η πόρτα είχε πάντα ένα κλειδί. 281 00:14:59,140 --> 00:15:01,509 - Και ο Αντρέ το ξέρει. - Μμ-μμ. 282 00:15:03,344 --> 00:15:04,780 (εκκινεί ο κινητήρας) 283 00:15:04,813 --> 00:15:06,547 ♪ Γιατί δεν το κάνω χρειάζεστε μια πινακίδα ♪ 284 00:15:06,648 --> 00:15:08,408 ♪ Όταν λένε τα αδέρφια «Χο», λένε οι κυρίες... ♪ 285 00:15:08,483 --> 00:15:09,384 (αλλαγές ραδιοφωνικού σταθμού) 286 00:15:09,484 --> 00:15:12,053 (γυναίκα που τραγουδά γκόσπελ τραγούδι) 287 00:15:14,990 --> 00:15:16,858 - Τι; - Ξέρω τον ανίδεο κώλο σου 288 00:15:16,892 --> 00:15:19,127 δεν πρόκειται να καπνίσω όχι καταραμένη γκόσπελ μουσική. 289 00:15:19,160 --> 00:15:21,897 Εσείς σε ένα γυάλινο σπίτι, σπιτικό. Άσε την πέτρα σου κάτω. 290 00:15:21,997 --> 00:15:23,732 Τουλάχιστον πήρα ένα πνευματική πρακτική. 291 00:15:23,832 --> 00:15:25,233 Κλείσε τον κώλο σου. 292 00:15:25,333 --> 00:15:28,136 «Πνευματική πρακτική». 293 00:15:28,169 --> 00:15:30,706 (γέλια) Θα πας στην κόλαση. 294 00:15:30,739 --> 00:15:32,640 (το τραγούδι των γκόσπελ συνεχίζεται) 295 00:15:32,674 --> 00:15:34,642 (γελάνε και οι δύο) 296 00:15:36,644 --> 00:15:38,856 Η Εύα θα έμενε με τη Μελ, δεν θα ήμασταν σε αυτό το χάλι. 297 00:15:38,880 --> 00:15:40,892 Νίγγα, μην την πικραίνεις ήταν με τον Μωρίς χθες το βράδυ 298 00:15:40,916 --> 00:15:42,417 και όχι τον κώλο σου. 299 00:15:42,517 --> 00:15:44,519 Γεια, εδώ. 300 00:15:44,552 --> 00:15:47,388 - Νίγκα, δεν είσαι άτσαλη. - Για ποιο πράγμα μιλάς, Λι; 301 00:15:47,422 --> 00:15:49,925 Μείνε από την καρέκλα μου είναι αυτό για το οποίο μιλάω. 302 00:15:50,025 --> 00:15:53,328 Fatback, άνοιξε την πόρτα. 303 00:15:54,329 --> 00:15:56,497 Χα-χα! Τι γίνεται, Άγιο; 304 00:15:56,531 --> 00:15:57,665 - Μμ! -Τι κάνεις; 305 00:15:57,699 --> 00:16:00,902 Δεν κάνω τίποτα. (αναφωνεί) 306 00:16:00,936 --> 00:16:03,071 - Μωρίς. Πού μένει πάλι; - Μμ. Ω. 307 00:16:03,104 --> 00:16:04,239 Ξέρεις τον Ρις. 308 00:16:04,272 --> 00:16:06,107 Μένει μέχρι το γόνατο σε κάποιο μουνί. 309 00:16:06,207 --> 00:16:07,776 Πες ότι το κάνει. Που μπορώ να τον βρω; 310 00:16:07,876 --> 00:16:09,778 Χμμ. Που βρίσκεται; 311 00:16:09,878 --> 00:16:11,446 Εκεί; Εκεί πέρα; 312 00:16:11,546 --> 00:16:13,424 Nigga, μην κάνεις όπως εσύ δεν τον ακολουθούσε τριγύρω 313 00:16:13,448 --> 00:16:16,184 σαν ένα χοντρό κουτάβι που περιμένει να του ρίξει μερικά ψίχουλα μουνιού. 314 00:16:17,385 --> 00:16:18,754 Δεκάρα. 315 00:16:18,787 --> 00:16:20,588 Συμπεριφέρεσαι όπως δεν μπορούν οι άνθρωποι αλλαγή, σπιτικό. 316 00:16:20,621 --> 00:16:22,423 ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Ο Μελ δεν είναι έλα σπίτι χθες το βράδυ. 317 00:16:22,457 --> 00:16:24,292 Άκουσε ότι συνδέθηκε με τη Ρις. 318 00:16:24,392 --> 00:16:26,694 Δεν την είδε κανείς από τότε. 319 00:16:26,728 --> 00:16:27,896 Σκατά. 320 00:16:27,929 --> 00:16:29,597 (αναστενάζει): Ε... 321 00:16:30,698 --> 00:16:32,367 Εντάξει, στην πραγματικότητα, 322 00:16:32,400 --> 00:16:35,103 Νομίζω ότι έμεινε μαζί του η γιαγιά του εκτός Γουέστερν. 323 00:16:35,136 --> 00:16:37,138 - Νόμιζα ότι δεν ήξερες πού ήταν. - Όχι. 324 00:16:37,238 --> 00:16:38,740 Αυτό δεν είναι σίγουρο, αλλά... 325 00:16:38,774 --> 00:16:41,042 Τι, χρειάζεσαι να στριμώξω πάνω του, 326 00:16:41,076 --> 00:16:42,477 να του στείλω μήνυμα; 327 00:16:42,577 --> 00:16:44,445 Μπα, τίποτα, έτσι. Απλώς βάλε τη λέξη. 328 00:16:44,479 --> 00:16:46,714 Να βρει κανείς τη Μελ, πες τους να την κρατήσουν, 329 00:16:46,748 --> 00:16:48,283 σελίδα εγώ ή ο Λι. 330 00:16:48,316 --> 00:16:51,086 - Εντάξει. - (καθαρίζει το λαιμό) Γεια σου, Άγιος; 331 00:16:51,119 --> 00:16:53,154 Nigga, δεν το βλέπεις κάποιοι μεγάλοι μιλούν; 332 00:16:53,254 --> 00:16:55,590 Dang. Άσε με, Λι. 333 00:16:55,623 --> 00:16:57,625 Έχετε κάτι να πες, Ανυπόμονο παιδί, πες το. 334 00:16:57,658 --> 00:16:59,603 - Περίμενε, γιατί με λες πρόθυμο, φίλε; -Επειδή εσύ 335 00:16:59,627 --> 00:17:01,897 γαμημένο ανυπόμονος, nigga, μίλα. 336 00:17:01,930 --> 00:17:03,498 Την είδα αυτό πρωί με τη Wanda. 337 00:17:03,598 --> 00:17:05,266 (χλευάζει) Γουάντα ποιος; 338 00:17:05,300 --> 00:17:07,068 FATBACK: Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Wanda Bell. 339 00:17:07,102 --> 00:17:08,937 - Μην πεις στον Γουάντα; - Ναι. 340 00:17:08,970 --> 00:17:10,471 Τι έκαναν; 341 00:17:10,505 --> 00:17:12,507 Δεν ξέρω, μόλις μπήκαν μαζί σε ένα αυτοκίνητο. 342 00:17:12,607 --> 00:17:14,575 - Τι ώρα; - Ήταν σαν, 343 00:17:14,609 --> 00:17:16,644 - σαν 7:30. - Θέλεις να μου πεις ότι είδες τον Μελ 344 00:17:16,677 --> 00:17:20,015 - επιβιβαστείτε σε ένα αυτοκίνητο με τη Wanda στις 7:30 το γαμημένο πρωινό; - Ναι. 345 00:17:21,082 --> 00:17:22,683 Ερχομαι. 346 00:17:26,354 --> 00:17:27,823 FATBACK: Ηλίθιος. (γέλια) 347 00:17:27,856 --> 00:17:29,357 Ανάθεμα. 348 00:17:29,457 --> 00:17:32,260 Αν ο Μελ με τη Γουάντα, αυτό σημαίνει μόνο ένα πράγμα. 349 00:17:32,293 --> 00:17:34,329 - Ροκ. - (γέλια) 350 00:17:34,362 --> 00:17:36,331 - Τι είναι τόσο αστείο; - Έλα φίλε, 351 00:17:36,364 --> 00:17:37,632 μιλάμε για τον Μελ. 352 00:17:37,665 --> 00:17:39,100 Ναι, μιλάμε και για ροκ. 353 00:17:39,134 --> 00:17:41,436 Ναι, αλλά ο Μ... Ο Μελ δεν είναι η Γουάντα. 354 00:17:41,469 --> 00:17:43,271 Τι λες; 355 00:17:43,304 --> 00:17:45,040 Θα πάει η Wanda στο Spelman; 356 00:17:45,140 --> 00:17:48,276 - Σκατά, είναι ο Μελ; - Κοίτα, ας τη βρούμε, εντάξει; 357 00:17:48,309 --> 00:17:50,879 - Πιστεύεις ότι ο Μελ είναι πολύ καλός για να καπνίζει ροκ; - Νομίζεις της Εύας 358 00:17:50,979 --> 00:17:53,714 - πολύ καλό για να καπνίζεις ροκ; - Ο κώλος της Εύας δεν είναι με τη Γουάντα. 359 00:17:53,815 --> 00:17:55,793 - Η Εύα πήγε στην εκκλησία σήμερα το πρωί. - Αυτό λέω. 360 00:17:55,817 --> 00:17:58,186 Η Εύα και η Μελ είναι δυνατές, και γι' αυτό είναι φίλοι. 361 00:17:58,219 --> 00:17:59,821 Wanda, ήταν πάντα αδύναμη. 362 00:18:01,222 --> 00:18:03,391 Κάλεσα τη Γουάντα τα πάντα αλλά παιδί του Θεού, 363 00:18:03,491 --> 00:18:04,960 αλλά ένα πράγμα που δεν είναι είναι αδύναμη. 364 00:18:04,993 --> 00:18:07,195 Φίλε, τι νομίζεις, βγάζουμε όλα αυτά τα λεφτά 365 00:18:07,228 --> 00:18:08,864 γιατί αυτό το χάλι δεν είναι εθιστικό; 366 00:18:08,897 --> 00:18:11,699 Μόλις ο βράχος πάρει κράτα τους κώλο, 367 00:18:11,732 --> 00:18:14,335 το άτομο που ήξερες, έφυγε. 368 00:18:14,369 --> 00:18:16,304 - Σκλάβος του σωλήνα τώρα. - Κοίτα, 369 00:18:16,337 --> 00:18:18,173 Ξέρω ότι έχεις πάει μέσω αυτής με τη Wanda. 370 00:18:18,206 --> 00:18:19,841 Ξέρω ότι είναι αληθινή για σένα. 371 00:18:19,875 --> 00:18:21,642 Τι εννοείς, αληθινό για μένα; 372 00:18:21,676 --> 00:18:24,512 Ξέρω ότι αυτό το σκατά σε πλήγωσε, αλλά πρέπει να το ξεπεράσεις. 373 00:18:24,545 --> 00:18:26,915 -Γιατί η Γουάντα έφυγε. - Ναι, και αν η Μελ είναι με τον κώλο της, 374 00:18:27,015 --> 00:18:28,149 μετά έφυγε κι αυτή. 375 00:18:30,886 --> 00:18:32,420 Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο. 376 00:18:32,520 --> 00:18:34,655 Ίσως δεν την έχω ξεπεράσει. 377 00:18:34,689 --> 00:18:36,657 Αλλά είσαι τυχερός που δεν είμαι, 378 00:18:36,691 --> 00:18:39,227 γιατί ίσως ξέρω πού να βρεις τη Γουάντα. 379 00:18:48,904 --> 00:18:50,405 ΛΕΩΝ: Κοίτα, nigga, Γνωρίζω ήδη 380 00:18:50,438 --> 00:18:52,607 την έχεις γαμήσει, άρα αυτό σημαίνει ότι ξέρεις 381 00:18:52,707 --> 00:18:54,042 ακριβώς εκεί που στο διάολο βρίσκεται. 382 00:18:54,075 --> 00:18:55,877 Νίγγα, δεν γαμάει κανείς, δεν καπνίζει. 383 00:18:55,911 --> 00:18:57,946 Σκατά, και ακόμα κι αν ήμουν, 384 00:18:58,046 --> 00:18:59,847 Δεν λέω το πανκ σκατά σου! 385 00:18:59,881 --> 00:19:01,249 MANBOY: Θεέ μου. 386 00:19:01,282 --> 00:19:03,384 Εσείς οι νίγκες του Westside σίγουρα έχει πρόβλημα 387 00:19:03,418 --> 00:19:04,785 κρατώντας σας όλους σκύλες στη σειρά. 388 00:19:04,886 --> 00:19:06,087 Δεν πρόκειται για σκύλα. 389 00:19:06,121 --> 00:19:09,024 Το Mel's pops είναι LAPD. 390 00:19:09,057 --> 00:19:12,127 Βρείτε την πριν το κάνει και να μας χρωστάει μια χάρη ένας αστυνομικός, 391 00:19:12,227 --> 00:19:13,794 αυτό είναι απλώς καλή δουλειά. 392 00:19:15,696 --> 00:19:17,065 Γεια σου, Μπούτσι, πες αυτά τα νίγγα 393 00:19:17,098 --> 00:19:19,200 πώς τα πας φυλάκιο της Γουάντα. 394 00:19:19,234 --> 00:19:20,902 Πόσες φορές εγώ πρέπει να τα πεις όλα; 395 00:19:20,936 --> 00:19:23,204 Δεν είναι κανείς ακόμα γαμημένο χωρίς Wanda. 396 00:19:23,238 --> 00:19:25,206 Nigga, λες ψέματα. 397 00:19:25,240 --> 00:19:27,075 Όλοι γνωρίζουν τη Wanda βουίζει το αλφάβητο 398 00:19:27,108 --> 00:19:28,443 όταν πιπιλίζει πουλί. 399 00:19:28,476 --> 00:19:30,912 Και θα είμαι καταραμένος αν είσαι ο κώλος δεν περπατάει 400 00:19:30,946 --> 00:19:32,914 σε αυτή τη μαμά, βουίζει τακτικά. 401 00:19:32,948 --> 00:19:35,583 Ακούγεται σαν ένα από αυτά niggas από το Sesame Street. 402 00:19:35,616 --> 00:19:36,918 Μπα. 403 00:19:36,952 --> 00:19:39,887 Σκατά, το αλφάβητο ήταν τον περασμένο μήνα. 404 00:19:39,921 --> 00:19:42,490 Αυτή βουίζει «Χρόνια Πολλά» τώρα. 405 00:19:42,590 --> 00:19:44,792 - Σουμουρίζει, νιγκά; - Μη με κάνεις να σε ξαναρωτήσω 406 00:19:44,825 --> 00:19:46,661 που στο διάολο είναι! 407 00:19:47,996 --> 00:19:50,631 ΜΠΟΥΤΣΥ: Δεν ξέρω ακριβώς που είναι, μια νύχτα; 408 00:19:52,067 --> 00:19:56,004 Αλλά ξέρω πού αυτή μπάτσος βράχος της από. 409 00:19:57,072 --> 00:19:58,406 Ο Μπο και ο Λαμόν. 410 00:19:58,439 --> 00:19:59,907 Ποιοι αυτοί; 411 00:19:59,941 --> 00:20:02,110 Λι, αυτό είναι δικό σου γειτονιά, έτσι δεν είναι; 412 00:20:03,144 --> 00:20:05,080 Γεια, κοίτα, μην ανησυχείς για αυτό. 413 00:20:05,113 --> 00:20:08,283 Θέλω να τα γνωρίζω όλα κυνηγοί, μικροί και μεγάλοι. 414 00:20:09,317 --> 00:20:11,319 Μπορώ να σε πάω κατευθείαν κοντά τους. 415 00:20:12,620 --> 00:20:13,989 Καλός. 416 00:20:18,426 --> 00:20:20,661 MANBOY: Όπως, πιστέψτε με, αν θα ήξερα πόσο κακό 417 00:20:20,695 --> 00:20:22,697 το είχες για τη Γουάντα, Δεν θα άφηνα ποτέ τον Bootsy 418 00:20:22,797 --> 00:20:23,864 έβαλε τα χέρια του πάνω της. 419 00:20:23,965 --> 00:20:25,500 Γάμα μιλάς για; 420 00:20:25,533 --> 00:20:27,202 Απλώς λέω αδερφέ. 421 00:20:27,302 --> 00:20:30,205 Νομίζω ότι ένας άντρας δεν πρέπει ποτέ έβαλε τα χέρια του σε μια γυναίκα. 422 00:20:30,305 --> 00:20:32,440 Nigga σαν εμένα... 423 00:20:32,473 --> 00:20:34,275 Απλώς λέω. 424 00:20:35,843 --> 00:20:38,313 Απλώς ακολουθώ τις εντολές. 425 00:20:38,346 --> 00:20:41,949 Φράνκλιν πες ξεφορτωθείτε αυτή, αυτό κάνω. 426 00:20:41,983 --> 00:20:44,986 Πώς πρέπει να ξέρω Θα το πάει τόσο μακριά ο Μπούτσι; 427 00:20:45,020 --> 00:20:47,555 Σκατά, ένα πράγμα για Η Wanda είναι σκληρή. 428 00:20:47,655 --> 00:20:49,057 Ξέρει πώς να παίρνει μια γροθιά. 429 00:20:49,157 --> 00:20:50,867 κουράζεσαι ποτέ ακούς τον εαυτό σου να μιλάει; 430 00:20:50,891 --> 00:20:52,227 Όχι πραγματικά. 431 00:20:52,327 --> 00:20:54,895 Γεια, Ντρου, πώς τους ξέρεις πάλι αυτούς τους ανθρώπους; 432 00:20:54,996 --> 00:20:56,531 Δεν το κάνω. 433 00:20:56,564 --> 00:20:59,134 ΛΕΩΝ: Ωχ, σκατά. 434 00:20:59,167 --> 00:21:00,501 ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Γαμώτο. 435 00:21:00,535 --> 00:21:03,071 ♪ Ένα λυρικό τέρας... ♪ 436 00:21:03,171 --> 00:21:04,472 (λίρες στην πόρτα) 437 00:21:04,505 --> 00:21:06,207 ♪ Που καίει σαν φωτιά ♪ 438 00:21:06,241 --> 00:21:09,144 ♪ Όταν τσακώνομαι, είμαι κακός, το καλύτερο που έχετε δει ποτέ... ♪ 439 00:21:09,177 --> 00:21:11,012 Γεια, nigga, γιατί μου χτυπάς την πόρτα 440 00:21:11,046 --> 00:21:13,214 - σαν κι εσένα τη γαμημένη αστυνομία; - Εσύ ο Μπο ή ο Λαμόν; 441 00:21:13,248 --> 00:21:14,749 Δεν είμαι κανένας εκτός αν αγοράσεις. 442 00:21:14,849 --> 00:21:16,517 Ξέρεις ποιος είμαι; 443 00:21:16,551 --> 00:21:18,686 ♪ Για να χειριστείτε ποτέ ένα μικρόφωνο, ο πιο δυνατός σε έναν αγώνα ♪ 444 00:21:18,719 --> 00:21:20,521 ♪ Έχετε δει ποτέ στη ζωή σου... ♪ 445 00:21:20,555 --> 00:21:22,323 Σκατά. Εντάξει, σε κατάλαβα. 446 00:21:22,357 --> 00:21:23,891 Ψάχνουμε για δύο κορίτσια. 447 00:21:23,924 --> 00:21:25,826 Ένας από αυτούς μπορεί να το έκανε φορούσε αυτό το φούτερ. 448 00:21:25,860 --> 00:21:29,164 Η Wanda του άλλου... Ξέρουμε ότι παίρνει τον βράχο της από όλους σας. 449 00:21:29,197 --> 00:21:30,831 Ποια στο διάολο είναι η Wanda; 450 00:21:30,865 --> 00:21:33,368 MANBOY: Καστανό δέρμα. Είχε μεγάλα χείλη. 451 00:21:33,401 --> 00:21:34,935 Μάλλον δεν έχει λεφτά. 452 00:21:36,337 --> 00:21:38,106 Τραγουδάει ABC. 453 00:21:41,076 --> 00:21:42,243 Ω. 454 00:21:42,277 --> 00:21:44,245 Μιλάς για την Wanda Wonder. 455 00:21:44,279 --> 00:21:46,747 (γέλια): Ναι. 456 00:21:46,781 --> 00:21:49,026 Ναι, ήταν εδώ νωρίτερα με κάποια άλλη σπασμένη σκύλα. 457 00:21:49,050 --> 00:21:51,018 Πώς ήταν το άλλο κορίτσι; 458 00:21:51,052 --> 00:21:52,187 Χαριτωμένος. 459 00:21:52,220 --> 00:21:53,521 BO: Χαριτωμένο; 460 00:21:53,554 --> 00:21:55,423 Νίγγα, εκείνη η σκύλα ήταν μια χαρά σαν σκατά. 461 00:21:55,456 --> 00:21:57,558 Λεπτά, μακριά μαλλιά, περίπου πέντε-έξι; 462 00:21:57,592 --> 00:21:58,959 Α-χα. 463 00:21:59,060 --> 00:22:01,462 Ναι, κάτι τέτοιο. 464 00:22:01,562 --> 00:22:02,930 ♪ Οι DJ λατρεύουν να γυρίζουν τα πάντα... ♪ 465 00:22:02,963 --> 00:22:04,732 Είχε αιμορραγία; 466 00:22:04,765 --> 00:22:06,401 Μπα. 467 00:22:06,434 --> 00:22:08,045 ♪ Γεννήθηκα για να το κάνω αυτό και να το κάνεις συνέχεια... ♪ 468 00:22:08,069 --> 00:22:09,637 Που βρίσκονται; 469 00:22:09,737 --> 00:22:12,373 LAMONT: Μμ. Α, σκατά. 470 00:22:12,407 --> 00:22:15,310 Επιτρέψτε μου να μάθω όλοι οι νίγες εδώ σκοντάφτοντας μερικές σκύλες. 471 00:22:15,410 --> 00:22:17,078 - Φίλε, έλα. - (γέλιο) 472 00:22:17,112 --> 00:22:19,114 Αυτό δεν είναι γαμημένο παιχνίδι, nigga! 473 00:22:19,147 --> 00:22:20,981 Σου έκανε μια ερώτηση. 474 00:22:21,082 --> 00:22:23,651 Nigga, γάμα σε. 475 00:22:23,751 --> 00:22:26,287 Πού στο διάολο είναι, νιγκά; 476 00:22:26,321 --> 00:22:28,589 - Μίλα, nigga! - Θα κλέψετε κανένα αυτοκίνητο σήμερα; 477 00:22:28,623 --> 00:22:30,825 BO: Nigga, εμείς οι hustlers, ε; 478 00:22:30,925 --> 00:22:32,727 Nigga, αυτό είναι το τσαντάκι της γιαγιάς μου. 479 00:22:32,760 --> 00:22:33,994 Λέον, πυροβόλησε αυτή τη μαμά. 480 00:22:34,095 --> 00:22:35,406 - Ουάου-ουάου, περίμενε... - (μπιπ σελιδοποίησης) 481 00:22:35,430 --> 00:22:38,399 Απλώς βάλε κάτω αυτή τη σκατά και-και επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 482 00:22:38,433 --> 00:22:39,634 Εξηγώ! 483 00:22:39,667 --> 00:22:41,836 - Γεια, Άγιος! - (καλώντας) 484 00:22:41,936 --> 00:22:43,971 (κουδουνίζει η γραμμή) 485 00:22:44,004 --> 00:22:45,005 Άγιος. 486 00:22:46,073 --> 00:22:47,342 ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Τι συμβαίνει; 487 00:22:47,442 --> 00:22:49,244 ♪ Δεν το αφήνεις ποτέ σε βλέπουν να ιδρώνεις ♪ 488 00:22:51,612 --> 00:22:54,014 ♪ Δεν τα αφήνεις ποτέ σε βλέπω να ιδρώνεις... ♪ 489 00:22:54,115 --> 00:22:55,316 (χτυπά το τηλέφωνο) 490 00:22:57,485 --> 00:23:00,288 Λεόν, πάμε. Την βρήκαν. 491 00:23:00,321 --> 00:23:01,989 Είναι καλά; 492 00:23:02,022 --> 00:23:03,824 Όχι. 493 00:23:08,663 --> 00:23:11,266 Check in με το δικό μας πρωινό δελτίο κυκλοφορίας. 494 00:23:11,299 --> 00:23:12,300 - (ροχαλητό) - (ανοίγει η πόρτα) 495 00:23:12,333 --> 00:23:13,334 (η πόρτα κλείνει) 496 00:23:16,437 --> 00:23:18,873 (αναστενάζοντας) 497 00:23:21,976 --> 00:23:23,378 όλα τα μεγάλα δρομολόγια προαστιακού, 498 00:23:23,478 --> 00:23:25,346 συμπεριλαμβανομένου του 405 και 10 αυτοκινητόδρομους. 499 00:23:25,380 --> 00:23:29,517 Φαίνεται ότι του δημάρχου Bradley σχέδιο για αύξηση της δημόσιας συγκοινωνίας 500 00:23:29,550 --> 00:23:32,820 και το γεγονός ότι πολλοί άνθρωποι απλά έμειναν εκτός δρόμου 501 00:23:32,853 --> 00:23:34,822 έχει αποδώσει σε μεγάλο βαθμό. 502 00:23:34,855 --> 00:23:36,857 (μιλώντας η δημοσιογράφος αδιάκριτα στην τηλεόραση) 503 00:23:53,541 --> 00:23:55,543 (Ο Αντρέ ροχαλίζει) 504 00:24:05,753 --> 00:24:07,755 (αδιάκριτο δελτίο ειδήσεων συνεχίζεται στην τηλεόραση) 505 00:24:09,257 --> 00:24:11,559 (Ο Αντρέ αναστενάζει) 506 00:24:18,199 --> 00:24:20,201 (ροχαλητό) 507 00:24:26,741 --> 00:24:28,743 (αδιάκριτη φλυαρία) 508 00:24:36,351 --> 00:24:37,952 (σβήνει τον κινητήρα) 509 00:24:39,754 --> 00:24:41,589 (αδιάκριτη φλυαρία από απόσταση) 510 00:24:46,561 --> 00:24:47,695 - Γεια σου, Μελ! - Σκατά. 511 00:24:47,728 --> 00:24:50,064 -Τι κάνεις εδώ; - Τι; (Αναστενάζει) 512 00:24:50,097 --> 00:24:52,132 Ψάχνω για ροκ αξίας $20. 513 00:24:52,233 --> 00:24:54,735 Σκατά! $20; 514 00:24:54,769 --> 00:24:56,036 - Σκατά. -Τι κάνεις; 515 00:24:56,070 --> 00:24:57,204 Αυτό είναι όλο; 516 00:24:57,238 --> 00:24:58,473 Γουάντα, όχι. 517 00:24:58,573 --> 00:25:00,275 Ωχ. 518 00:25:00,308 --> 00:25:02,710 Αυτό είναι ωραίο. Αυτό το αληθινό δέρμα; 519 00:25:02,743 --> 00:25:04,479 Γειά σου; Τι θέλεις, Γουάντα; 520 00:25:04,579 --> 00:25:08,983 Αχ... αυτοί οι νίγκες, αυτοί-τσιγκουνεύονται με τον βράχο. 521 00:25:09,083 --> 00:25:11,218 - Ξέρω κάπου μπορούμε πάρτε περισσότερα για τα χρήματά μας. - Εμείς; 522 00:25:11,252 --> 00:25:14,064 - Ναι, αν θέλεις λίγο βράχο, πρέπει να είμαστε εμείς. - Γουάντα, όλοι ξέρουν 523 00:25:14,088 --> 00:25:16,123 - Δεν έχεις καθόλου λεφτά. - Μπα, μπα, δες, 524 00:25:16,156 --> 00:25:18,626 ο ξάδερφός μου, μου χρωστάει 20 $, λοιπόν, 525 00:25:18,659 --> 00:25:22,830 σύντομα θα έχουμε 40$ με παίρνεις να πάω να το πάρω. 526 00:25:24,299 --> 00:25:26,133 - Έλα. - Σκατά. 527 00:25:29,136 --> 00:25:31,406 - Καλύτερα να μην είναι μακριά. - Όχι. 528 00:25:31,439 --> 00:25:33,341 - Ακριβώς στη γωνία. - Ανάθεμα. 529 00:25:33,441 --> 00:25:35,476 (εκκινεί τον κινητήρα) 530 00:25:35,510 --> 00:25:37,612 Κοιτάξτε την Keisha. Γεια σου, Keisha! 531 00:25:37,645 --> 00:25:39,179 (γελάει) 532 00:25:40,315 --> 00:25:42,283 (αδιάκριτη φλυαρία) 533 00:25:42,317 --> 00:25:44,319 Δροσερό, δροσερό, δροσερό. 534 00:25:52,192 --> 00:25:54,170 Γι' αυτό και δεν γελάω niggas από το Long Beach όχι πια. 535 00:25:54,194 --> 00:25:56,607 - Γεια, σταμάτα εδώ. Είναι αυτό το σπίτι εδώ. - Σσσ. 536 00:25:56,631 --> 00:25:57,765 ♪ Σας καλώ και μιλήστε... ♪ 537 00:25:57,798 --> 00:25:59,367 - Ανάθεμα. - Ποιος θα το φανταζόταν; 538 00:25:59,467 --> 00:26:02,837 Η Wanda Bell και το Pretty Girl Mel. 539 00:26:02,870 --> 00:26:05,272 ♪ Σήκω και να σε βγάλω... ♪ 540 00:26:05,306 --> 00:26:06,541 - (τσιρίζει) - Γουάντα. 541 00:26:06,641 --> 00:26:08,509 Θα το πω μόνο μια φορά. 542 00:26:08,543 --> 00:26:10,545 Μην παίζεις με εμένα ή με τα χρήματά μου. 543 00:26:10,645 --> 00:26:12,789 (γέλια): Δεν σε παίζω; Κορίτσι, νόμιζα ότι ήμασταν κορίτσια. 544 00:26:12,813 --> 00:26:14,658 Σκέφτηκες λάθος. Αυτή είναι μια απλή συναλλαγή. 545 00:26:14,682 --> 00:26:16,283 Άρα δεν θα το κάνεις καπνίζω μαζί μου; 546 00:26:16,317 --> 00:26:17,818 Όχι, Γουάντα, έχω κάτι να κάνω. 547 00:26:17,852 --> 00:26:19,487 Εντάξει, λοιπόν, τότε θα σου πάρω τα 20$, 548 00:26:19,520 --> 00:26:21,556 μετά τρέξε στο ξάδερφό μου σπίτι και πάρω τα $20 μου, 549 00:26:21,656 --> 00:26:24,325 τότε θα έχουμε $40, και μετά μπορούμε να τρέξουμε σε αυτό το σημείο 550 00:26:24,359 --> 00:26:25,726 και μπάτσος και έχει αρκετό ροκ 551 00:26:25,826 --> 00:26:27,395 - για την ημέρα! - Όσο διασκεδαστικό κι αν ακούγεται, 552 00:26:27,495 --> 00:26:29,229 - Θα πάω στο κολέγιο σήμερα. - Κολλέγιο; 553 00:26:29,330 --> 00:26:31,566 Πού πας, CSUN; 554 00:26:31,666 --> 00:26:35,235 - Σπέλμαν. - Φτου! Τόσο σκατά! 555 00:26:35,336 --> 00:26:37,304 Ξέρεις, η θεία μου πήγε εκεί, αλλά είναι γκέι, 556 00:26:37,338 --> 00:26:39,306 - έτσι της άρεσε. - Κοίτα, απλά αρπάζω μερικά 557 00:26:39,340 --> 00:26:41,642 να πάρω μαζί μου για να μπορέσω πάρτι σαν να είμαι ακόμα στο σπίτι. 558 00:26:41,676 --> 00:26:44,044 Σωστά, ευχαριστώ. Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως. 559 00:26:44,078 --> 00:26:45,680 Μην πας πουθενά. 560 00:26:45,713 --> 00:26:47,247 Θα επιστρέψω αμέσως. 561 00:26:47,348 --> 00:26:50,084 Ω, Θεέ μου. (αναστενάζει) 562 00:26:50,184 --> 00:26:52,387 Σκατά. 563 00:26:53,754 --> 00:26:55,923 (αναστενάζει) 564 00:26:56,023 --> 00:26:57,692 Γαμώτο κορίτσι. 565 00:26:57,725 --> 00:26:59,394 - Είσαι χαριτωμένος σαν σκατά. - Ναι! 566 00:26:59,427 --> 00:27:00,904 - Κώτσησε βράχους, χο, βγάλε στο διάολο από το αυτοκίνητο. - Ωχ... περίμενε, περίμενε. 567 00:27:00,928 --> 00:27:02,406 - Βγάλε στο διάολο από το αυτοκίνητο. - Ν-Όχι, περίμενε, περίμενε! 568 00:27:02,430 --> 00:27:03,674 - Περίμενε! Περιμένετε! - Φύγε έξω. 569 00:27:03,698 --> 00:27:05,165 Περίμενε, n-n-no-no, περίμενε, περίμενε, σε παρακαλώ. 570 00:27:05,199 --> 00:27:06,601 Έλα, αυτό είναι το αυτοκίνητο του μπαμπά μου. 571 00:27:06,701 --> 00:27:08,579 - Σκατά, γάμα τον. - Σε παρακαλώ μην πάρεις... n-n-n-no. 572 00:27:08,603 --> 00:27:09,937 Περίμενε, ας μιλήσουμε για αυτό. 573 00:27:10,037 --> 00:27:10,838 - Μην πάρεις το αυτοκίνητο του μπαμπά μου. - Θα είσαι εντάξει. 574 00:27:10,871 --> 00:27:12,339 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι! 575 00:27:12,373 --> 00:27:14,274 Στάση! Σκατά! 576 00:27:15,275 --> 00:27:16,911 Γαμώ! Θεέ μου, θα... 577 00:27:16,944 --> 00:27:19,346 Χαλάρωσε κορίτσι μου, παίζουν πάντα έτσι. 578 00:27:19,380 --> 00:27:21,015 Κανείς δεν παίζει σαν αυτό, Γουάντα! 579 00:27:21,048 --> 00:27:23,050 Σκύλα, ο μπαμπάς σου η αστυνομία. Πραγματικά σκέφτεσαι 580 00:27:23,083 --> 00:27:25,920 - είναι αρκετά χαζοί για να του κλέψουν το αυτοκίνητο; - Γάμα. Γαμώ. 581 00:27:25,953 --> 00:27:27,855 Που στο διάολο το βρίσκεις αυτό;! 582 00:27:27,888 --> 00:27:29,690 - Ξαδέρφια μου. - Τα ξαδέρφια σου; 583 00:27:29,724 --> 00:27:32,460 - Γαμώτο, σιγά. - Είπες ότι τα ξαδέρφια σου σου χρωστούσαν χρήματα, 584 00:27:32,560 --> 00:27:34,929 και έπρεπε να πάρουμε το ροκ από κάπου αλλού. 585 00:27:34,962 --> 00:27:37,565 - Γάμα! Δεκάρα! - Σκύλα, θέλετε να παίξετε 20 ερωτήσεις ή θέλετε 586 00:27:37,598 --> 00:27:40,968 - να καπνίσω αυτό το βράχο; - Δεν είναι κανείς προσπαθώ να καπνίσω τώρα, Γουάντα! Δεκάρα! 587 00:27:41,068 --> 00:27:42,970 Κορίτσι, δεν τα καταφέρνεις κανένα απολύτως νόημα. 588 00:27:43,070 --> 00:27:44,104 (Η μελωδία εκπνέει) 589 00:27:45,139 --> 00:27:47,141 Ο μπαμπάς μου θα με σκοτώσει. 590 00:27:47,241 --> 00:27:49,477 Θα μου χτυπήσει τον κώλο. 591 00:27:49,577 --> 00:27:51,111 Γαμώ. 592 00:27:51,145 --> 00:27:54,582 Τουλάχιστον δεν μπορεί να σε σκοτώσει δύο φορές. 593 00:27:54,615 --> 00:27:57,552 Δεκάρα. Δεν είναι κανείς προσπαθώντας να το καπνίσει. 594 00:27:57,585 --> 00:28:00,421 - (εκπνέει) Σκατά! - Κοίτα, θα χαλαρώσουμε 595 00:28:00,455 --> 00:28:02,790 και τον καπνό, και από τη στιγμή που εμείς τελειώστε, θα επιστρέψουν 596 00:28:02,823 --> 00:28:04,391 και θα τελειώσουμε. 597 00:28:04,425 --> 00:28:06,302 Σκάσε! Αν δεν το κλείσεις στο διάολο επάνω, Γουάντα... 598 00:28:06,326 --> 00:28:07,471 Μάλλον πήγε στο πάρε λίγο Fatburger. 599 00:28:07,495 --> 00:28:09,129 Φίλε, δεν είναι κανείς... 600 00:28:11,098 --> 00:28:13,434 Θα κάνω μόνο ρώτα άλλη μια φορά. 601 00:28:13,468 --> 00:28:15,736 - (εκπνέει) - Φτάσου ψηλά μαζί μου. 602 00:28:15,770 --> 00:28:17,171 Γαμώ. 603 00:28:19,173 --> 00:28:22,743 (αναπτήρας επανειλημμένα) 604 00:28:25,412 --> 00:28:27,414 (πουλιά που κελαηδούν) 605 00:28:32,086 --> 00:28:34,188 (Η Γουάντα γελάει) 606 00:28:35,189 --> 00:28:37,191 ♪ 607 00:28:54,809 --> 00:28:57,011 - Είσαι ακόμα ψηλά; - Ε; 608 00:28:58,713 --> 00:29:00,815 Αυτό είναι ένα ωραίο κολιέ. 609 00:29:02,016 --> 00:29:04,451 Μου το έδωσε η μαμά μου. 610 00:29:04,485 --> 00:29:05,720 Είναι αληθινό; 611 00:29:05,820 --> 00:29:07,287 Ναι, είναι αληθινό. 612 00:29:07,321 --> 00:29:09,624 Η μαμά μου είχε μάθημα. 613 00:29:09,657 --> 00:29:11,726 Χα. 614 00:29:11,826 --> 00:29:13,894 διψάω. 615 00:29:13,994 --> 00:29:16,296 Κι εγώ επίσης. 616 00:29:16,330 --> 00:29:18,799 Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι δεν έχεις άλλα χρήματα; 617 00:29:19,800 --> 00:29:21,201 Όχι. 618 00:29:23,804 --> 00:29:25,740 Αλλά ξέρω ένα μέρος μπορούμε να πάρουμε δωρεάν ποτό 619 00:29:25,840 --> 00:29:27,875 και δωρεάν φαγητό. 620 00:29:27,908 --> 00:29:30,511 - Μπορούμε να καπνίσουμε εκεί; - Ωχ. 621 00:29:30,545 --> 00:29:31,746 Είναι παράδεισος; 622 00:29:31,846 --> 00:29:33,313 Ναι, σκύλα, πάμε. 623 00:29:33,347 --> 00:29:34,314 (γέλια) 624 00:29:34,348 --> 00:29:37,217 Πάρε τον αναπτήρα μου. 625 00:29:37,251 --> 00:29:39,219 WANDA: Ανάθεμα! 626 00:29:39,253 --> 00:29:42,723 Αυτό το μέρος είναι μεγάλο όσο σκατά όταν είναι άδειο. 627 00:29:42,757 --> 00:29:44,091 ("Sail On" από Commodores που παίζουν) 628 00:29:44,191 --> 00:29:46,527 Τι νούμερο παπούτσι φοράτε; 629 00:29:46,561 --> 00:29:47,928 Εξι. 630 00:29:48,028 --> 00:29:50,164 σκύλα, Δεν υπάρχει περίπτωση να φορέσεις έξι. 631 00:29:50,197 --> 00:29:52,066 Οκτώμισι. 632 00:29:52,099 --> 00:29:54,068 ♪ Σαλπάρετε στη γραμμή... ♪ 633 00:29:54,101 --> 00:29:55,570 Οκτώμισι. 634 00:29:55,603 --> 00:29:56,571 Εκεί ακριβώς. 635 00:29:56,604 --> 00:29:57,705 Πρώτα πρώτα. 636 00:29:59,540 --> 00:30:02,276 ♪ Δεν θέλω πραγματικά να ξέρω ♪ 637 00:30:02,376 --> 00:30:04,378 ♪ Πού πας ♪ 638 00:30:05,613 --> 00:30:09,083 ♪ Ίσως μία ή δύο φορές, βλέπετε ♪ 639 00:30:09,116 --> 00:30:11,752 ♪ Κάθε φορά προσπάθησα ♪ 640 00:30:11,786 --> 00:30:14,722 ♪ Για να κρατήσουμε αυτό που πήραμε ♪ 641 00:30:14,755 --> 00:30:19,059 ♪ Αλλά τώρα θα πας ♪ 642 00:30:21,295 --> 00:30:24,565 ♪ Ωχ, πλεύστε ♪ 643 00:30:25,566 --> 00:30:27,802 ♪ Αγάπη μου ♪ 644 00:30:29,637 --> 00:30:35,109 ♪ Καλές στιγμές ποτέ ένιωσα τόσο καλά ♪ 645 00:30:35,142 --> 00:30:38,145 ♪ Sail on ♪ 646 00:30:38,245 --> 00:30:40,881 ♪ Αγάπη μου ♪ 647 00:30:43,317 --> 00:30:47,955 ♪ Καλές στιγμές ποτέ ένιωσα τόσο καλά ♪ 648 00:30:47,988 --> 00:30:50,891 ♪ Sail on ♪ 649 00:30:52,426 --> 00:30:55,429 - ♪ Αγάπη μου ♪ - (γέλιο) 650 00:30:56,597 --> 00:31:02,402 ♪ Καλές στιγμές ποτέ ένιωσα τόσο καλά ♪ 651 00:31:02,436 --> 00:31:04,805 ♪ Sail on... ♪ 652 00:31:04,839 --> 00:31:07,642 Είναι σαν εσένα κοίταξε στην ψυχή μου. 653 00:31:09,176 --> 00:31:14,248 ♪ Οι καλές στιγμές δεν ένιωθαν ποτέ τόσο καλά. ♪ 654 00:31:14,281 --> 00:31:16,483 (γελάνε και οι δύο) 655 00:31:19,620 --> 00:31:21,588 (και οι δύο αναστενάζουν) 656 00:31:21,622 --> 00:31:24,258 Αυτό είναι, όπως, η πιο σπουδαία μέρα της ζωής μου. 657 00:31:24,291 --> 00:31:26,761 (γελάει) Μπορούμε να έρθουμε όποτε θέλεις. 658 00:31:26,794 --> 00:31:28,796 Αρκεί να είναι πριν τις 5:00. 659 00:31:30,798 --> 00:31:31,766 (γέλια) 660 00:31:31,799 --> 00:31:34,301 ♪ Αφήστε τον ήλιο ♪ 661 00:31:34,334 --> 00:31:36,837 ♪ Αφήστε τον ήλιο να χτυπήσει φτάνω σπίτι... ♪ 662 00:31:36,871 --> 00:31:39,006 Τι έγινε με τον τελευταίο βράχο; 663 00:31:40,307 --> 00:31:43,043 (γελάει): Ι νομίζεις ότι το καπνίσαμε. 664 00:31:43,143 --> 00:31:45,612 ♪ Όταν τελικά έφτασα εκεί... ♪ 665 00:31:45,646 --> 00:31:48,282 Κοίτα, Μελ, είναι - ήταν διασκεδαστικό και όλα, 666 00:31:48,315 --> 00:31:51,485 πραγματικά, αλλά σε χρειάζομαι βγείτε από αυτό το κολιέ. 667 00:31:51,518 --> 00:31:53,320 (γελάει) Τι; 668 00:31:53,353 --> 00:31:55,956 ♪ Υπήρχε ένα σημείωμα που έλεγε... ♪ 669 00:31:55,990 --> 00:31:56,991 (γρυλίζει) 670 00:31:57,024 --> 00:31:58,025 ♪ Έχω πάρει το Junior ♪ 671 00:31:58,058 --> 00:32:00,494 Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου; 672 00:32:00,527 --> 00:32:02,830 (λαχάνιασμα) 673 00:32:02,863 --> 00:32:05,966 ♪ Δεν θα επιστρέψω πια, όχι ♪ 674 00:32:06,000 --> 00:32:07,668 Όχι, Γουάντα, αυτό είναι το κολιέ της μαμάς μου... 675 00:32:07,702 --> 00:32:09,303 ♪ Βρήκα κάποιον που ξέρει ♪ 676 00:32:09,336 --> 00:32:12,239 ♪ Πώς να πάτε σπίτι ♪ 677 00:32:12,339 --> 00:32:15,375 ♪ Πριν από το διάλειμμα της ημέρας ♪ 678 00:32:15,409 --> 00:32:18,478 ♪ Και, ω... ♪ 679 00:32:18,512 --> 00:32:21,215 ♪ Αποκοιμήθηκα μια φορά... ♪ 680 00:32:27,521 --> 00:32:29,724 Βγάλε το διάολο εδώ, Γουάντα. 681 00:32:29,757 --> 00:32:31,167 Αυτό το σκατά είναι πιο ψεύτικο από ένα χαρτονόμισμα τριών δολαρίων. 682 00:32:31,191 --> 00:32:32,659 Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι πραγματικός χρυσός. 683 00:32:32,693 --> 00:32:35,195 Θα σου δώσω μια πέτρα για αυτό. 684 00:32:35,229 --> 00:32:37,331 Ένας βράχος;! Άνθρωπε, έλα, φίλε. 685 00:32:37,364 --> 00:32:39,333 Εσύ-ξέρεις πώς καλα θα φαινεται 686 00:32:39,366 --> 00:32:40,768 γύρω από το λαιμό του κοριτσιού σου. 687 00:32:40,868 --> 00:32:43,437 - Έλα! Ω... - Είπα θα σου δώσω ένα βράχο. 688 00:32:43,537 --> 00:32:45,749 - Μπορώ να σε καλέσω σε αυτόν τον αριθμό, σωστά; - ΓΟΥΑΝΤΑ: Γαμήσου! 689 00:32:45,773 --> 00:32:48,542 Εντάξει μωρό μου, θα τηλεφωνήσω εσύ, θα σε πάρω τηλέφωνο. 690 00:32:50,711 --> 00:32:52,079 Λοιπόν, τι συμβαίνει, Μελ; 691 00:32:54,214 --> 00:32:56,050 Τι στο διάολο πας...; 692 00:32:57,551 --> 00:32:59,553 Δώσε μου το γαμημένο κολιέ. 693 00:33:07,094 --> 00:33:09,696 Γεια σου, σπιτικό... 694 00:33:09,730 --> 00:33:11,398 λυπάμαι. 695 00:33:11,431 --> 00:33:13,901 Δεν το ήθελα αυτό σκατά για να είναι αλήθεια. 696 00:33:19,740 --> 00:33:21,375 (ο κινητήρας σβήνει) 697 00:33:21,408 --> 00:33:22,943 (οι πόρτες του αυτοκινήτου ανοίγουν) 698 00:33:22,977 --> 00:33:25,212 (οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν) 699 00:33:31,551 --> 00:33:33,487 Σίγουρα είναι αυτή; 700 00:33:34,621 --> 00:33:37,057 Πήγαινε να πάρεις το κορίτσι σου, Άγιο. 701 00:33:39,426 --> 00:33:41,428 (αδιάκριτη φλυαρία από απόσταση) 702 00:33:44,164 --> 00:33:45,599 (γαυγίζει σκύλος) 703 00:33:47,667 --> 00:33:49,904 (συναγερμός αυτοκινήτου χτυπάει) 704 00:33:53,841 --> 00:33:55,843 (γυναίκα που φωνάζει κοντά) 705 00:33:58,312 --> 00:34:00,314 (βγάζει) 706 00:34:05,452 --> 00:34:07,454 (αδιάκριτη φλυαρία και κροτάλισμα) 707 00:34:14,294 --> 00:34:16,296 (βήχας) 708 00:34:21,802 --> 00:34:23,804 (παίζει μουσική) 709 00:34:26,640 --> 00:34:28,642 (σειρήνα που κλαίει σε απόσταση) 710 00:34:32,546 --> 00:34:34,548 (γυναίκα που βήχει) 711 00:34:38,052 --> 00:34:40,354 (γυναίκα που γελάει) 712 00:34:44,558 --> 00:34:46,326 - (τρίζει η πόρτα) - (φιλάω) 713 00:34:46,360 --> 00:34:48,562 Κλείσε τη γαμημένη πόρτα. 714 00:34:50,564 --> 00:34:52,867 (πιο ελαφρύ τίναγμα) 715 00:34:56,203 --> 00:34:58,372 (άνθρωπος που βήχει) 716 00:35:15,689 --> 00:35:18,258 (Μελωδία βουίζει) 717 00:35:26,666 --> 00:35:29,103 - Μελ. - (ψυχάει) Φράνκλιν; 718 00:35:29,203 --> 00:35:30,404 Φράνκλιν! 719 00:35:30,437 --> 00:35:32,539 (γέλια): Είμαι έτσι χαίρομαι που σε βλέπω. 720 00:35:32,572 --> 00:35:35,442 Α, μου αρέσει όταν αναλαμβάνεις την ευθύνη. 721 00:35:35,542 --> 00:35:37,177 Α, Φράνκλιν... 722 00:35:37,211 --> 00:35:39,279 Ουάου. Ουάου. Φράνκλιν. 723 00:35:39,379 --> 00:35:41,281 (γέλια): Πού πάμε; 724 00:35:41,381 --> 00:35:43,283 -Πάμε σπίτι. - Γιατί θα πάμε σπίτι; 725 00:35:43,383 --> 00:35:45,085 διασκέδαζα. 726 00:35:45,119 --> 00:35:47,521 Φράνκλιν, Φράνκλιν, μου λείπεις. 727 00:35:47,554 --> 00:35:49,356 Μου έλειψες τόσο πολύ. 728 00:35:49,389 --> 00:35:52,526 Ω! Ω! Αντίο κορίτσι! 729 00:35:52,559 --> 00:35:54,628 Ωχ, μου αρέσει να αγγίζω. 730 00:35:54,728 --> 00:35:56,730 Τι; Υπήνεμος; 731 00:35:56,763 --> 00:35:58,198 Τι γίνεται, Λι; 732 00:35:58,232 --> 00:35:59,866 Ήρθες να με δεις κι εσύ; 733 00:35:59,900 --> 00:36:01,701 (λαχάνιασμα): Ω. Δεκάρα. 734 00:36:01,735 --> 00:36:02,879 ξέχασα κάτι. Θα επιστρέψω αμέσως. 735 00:36:02,903 --> 00:36:04,471 - Όχι, όχι. - Φράνκλιν, περίμενε! 736 00:36:04,571 --> 00:36:05,916 - Γιατί δεν χαλαρώνεις; - Έρχεσαι μαζί μας. 737 00:36:05,940 --> 00:36:07,583 - Αυτό είναι έξω. - Μωρό μου, γιατί δεν χαλαρώνεις; 738 00:36:07,607 --> 00:36:09,476 Περιμένετε. Περιμένετε. 739 00:36:09,576 --> 00:36:11,645 Γεια σου! Γαμώ! Αφήστε με να επιστρέψω! 740 00:36:11,745 --> 00:36:13,480 Φράνκλιν, άσε με να γυρίσω! 741 00:36:13,580 --> 00:36:15,282 Γιατί δεν... Φράνκλιν! 742 00:36:15,315 --> 00:36:16,716 Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου! Όχι! 743 00:36:16,750 --> 00:36:18,228 - Μπες στο γαμημένο... - Φτου! Τι στο διάολο 744 00:36:18,252 --> 00:36:19,253 είναι δικό σου πρόβλημα;! 745 00:36:19,286 --> 00:36:21,588 Φράνκλιν, γαμ! 746 00:36:21,621 --> 00:36:24,724 Δεν με άφησες ποτέ καλή διασκέδαση! 747 00:36:24,758 --> 00:36:27,327 Μισείτε αυτό το σκατά! (κλαίγοντας) 748 00:36:27,427 --> 00:36:29,930 Δεν με άφησες ποτέ διασκεδάστε εδώ μέσα! 749 00:36:29,964 --> 00:36:32,266 Δεν με άφησες ποτέ να διασκεδάσω. 750 00:36:32,299 --> 00:36:34,434 (Μελωδία γελάει) 751 00:36:34,468 --> 00:36:36,136 Είσαι τρελός; 752 00:36:36,170 --> 00:36:38,072 Με θυμώνεις τώρα. 753 00:36:38,105 --> 00:36:39,673 Είμαι σε μπελάδες. 754 00:36:39,773 --> 00:36:41,275 Ε... (γέλια) 755 00:36:41,308 --> 00:36:42,642 (εκκινεί τον κινητήρα) 756 00:36:42,676 --> 00:36:44,979 Είσαι γαμημένος μαλάκα, Φράνκλιν. 757 00:36:45,012 --> 00:36:46,613 (γέλια) 758 00:36:57,291 --> 00:36:59,626 Muévese. 759 00:37:11,471 --> 00:37:13,473 (πνιχτή συζήτηση σε κοντινή απόσταση) 760 00:37:20,847 --> 00:37:22,216 (αναστενάζει) 761 00:37:22,316 --> 00:37:24,284 - (η πόρτα κλείνει) - (τα κλειδιά χτυπάνε) 762 00:37:32,026 --> 00:37:34,028 (φωνάζει) 763 00:37:34,061 --> 00:37:36,130 (τα παιδιά ουρλιάζουν) 764 00:37:37,831 --> 00:37:39,833 (παρευρισκόμενοι που μιλούν ισπανικά) 765 00:38:22,676 --> 00:38:24,944 Φύγε μαζί μου. 766 00:38:25,045 --> 00:38:27,281 (snickers) 767 00:38:27,381 --> 00:38:30,050 Με τα duffel bags ή χωρίς; 768 00:38:34,221 --> 00:38:36,223 Σοβαρά μιλάς; 769 00:38:38,458 --> 00:38:40,760 Θυμάσαι το πρώτο μας ραντεβού; 770 00:38:40,794 --> 00:38:42,462 - (γελώντας) - Τι; 771 00:38:42,562 --> 00:38:43,897 Μην το κάνεις αυτό. 772 00:38:43,930 --> 00:38:45,541 - Μην το κάνεις αυτό. - Με πας ιππασία 773 00:38:45,565 --> 00:38:47,967 σε... (μιλάει ξένη γλώσσα) 774 00:38:48,068 --> 00:38:49,969 μόνο που δεν θέλεις για ιππασία. 775 00:38:50,070 --> 00:38:51,947 Το άλογο ήταν τρελό. Δεν θα άκουγε κανέναν. 776 00:38:51,971 --> 00:38:54,274 - Στα αγγλικά ή στα περσικά. - (γέλια): Και έτσι αποφασίζεις 777 00:38:54,308 --> 00:38:55,742 να ακολουθήσει πίσω με τα πόδια. 778 00:38:55,775 --> 00:38:57,144 Προς υπεράσπισή μου, 779 00:38:57,244 --> 00:38:59,379 κανείς δεν μου το είπε αυτό τα άλογα κλωτσούν προς τα πίσω. 780 00:38:59,413 --> 00:39:01,648 Ποιος δεν ξέρει τα άλογα κλωτσούν προς τα πίσω; 781 00:39:01,748 --> 00:39:02,892 Καταραμένο πράγμα θα μπορούσε να με σκοτώσει. 782 00:39:02,916 --> 00:39:05,152 (Η Τζουλς γελάει) 783 00:39:05,252 --> 00:39:07,554 Και παρά το γεγονός ότι ένα μελανιασμένο στέρνο... 784 00:39:07,587 --> 00:39:11,758 όταν κατάλαβες ότι με είχαν πετάξει... (γέλια) 785 00:39:11,791 --> 00:39:14,094 ήσουν υπερβολικός. 786 00:39:14,128 --> 00:39:15,662 Υπερεξηντλημένος; 787 00:39:15,762 --> 00:39:17,964 - Αυτός δεν είναι ο τρόπος μου. - (γέλια) 788 00:39:17,997 --> 00:39:20,600 (γελάνε και οι δύο) 789 00:39:20,634 --> 00:39:22,502 Ω... 790 00:39:22,602 --> 00:39:26,773 Για εβδομάδες δεν μπορούσα να καταλάβω αν ήταν ήταν σεξιστής ή... 791 00:39:26,806 --> 00:39:29,476 αν ήσουν ο πιο ωραίος άντρας που είχα γνωρίσει ποτέ. 792 00:39:31,178 --> 00:39:33,413 Και μετά... 793 00:39:33,447 --> 00:39:36,450 μερικούς μήνες... 794 00:39:38,352 --> 00:39:41,621 Δεν με ένοιαζε. 795 00:39:41,655 --> 00:39:44,158 Γιατί ήμουν ερωτευμένος. 796 00:39:46,760 --> 00:39:49,363 Μετά από όλα έχουμε περάσει, 797 00:39:49,463 --> 00:39:54,134 Δεν πίστευα ότι μπορούσα νιώσε ξανά έτσι. 798 00:39:56,636 --> 00:39:59,206 έκανα λάθος. 799 00:40:01,875 --> 00:40:03,643 Είπες ότι τα θέλεις όλα. 800 00:40:05,279 --> 00:40:08,282 Λοιπόν, σας προσφέρω την ευκαιρία να τα έχεις όλα. 801 00:40:08,315 --> 00:40:12,886 Εγώ, ο Παύλος... εμείς. 802 00:40:14,454 --> 00:40:17,123 Και η δουλειά, φυσικά. 803 00:40:18,558 --> 00:40:20,860 Απλά όχι εδώ. 804 00:40:24,130 --> 00:40:26,566 Ναι, αλλά δεν μπορώ να φύγω εδώ, Jules, το ξέρεις αυτό. 805 00:40:26,666 --> 00:40:28,535 Νομίζω ότι μπορείς, Τέντυ. 806 00:40:30,036 --> 00:40:32,972 Χρήματα για τα κόντρα χύνεται μέσα. 807 00:40:33,006 --> 00:40:35,475 Η πώληση όπλων στην Ταϊβάν. 808 00:40:35,509 --> 00:40:38,178 Μετρητά από τη Μέση Ανατολή. 809 00:40:38,212 --> 00:40:40,180 Μόνοι οι Σαουδάραβες συμβάλλουν 810 00:40:40,214 --> 00:40:43,082 ένα εκατομμύριο δολάρια το μήνα. 811 00:40:43,183 --> 00:40:45,985 Έχεις κάνει αρκετά εδώ. 812 00:40:46,019 --> 00:40:48,154 Αρκετά ρίσκαρες. 813 00:40:48,188 --> 00:40:52,091 Σκατά, Τέντυ. (Αναστενάζει) 814 00:40:53,260 --> 00:40:56,162 Υπάρχουν και άλλοι τρόποι να σερβίρεις. 815 00:41:01,868 --> 00:41:03,503 Σαν πού; 816 00:41:20,620 --> 00:41:23,523 Ξέρετε ότι ο Σπέλμαν ονομάζεται μετά από μια λευκή γυναίκα; 817 00:41:29,062 --> 00:41:31,965 Η γυναίκα του Ροκφέλερ. 818 00:41:35,769 --> 00:41:38,472 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 819 00:41:40,206 --> 00:41:44,110 Λοιπόν... Υποθέτω ότι είναι αυτό, χμ; 820 00:41:44,143 --> 00:41:47,547 Τουλάχιστον μέχρι τις διακοπές των Χριστουγέννων. 821 00:41:52,319 --> 00:41:55,154 Τι έπαθε το κολιέ σου; 822 00:41:58,492 --> 00:42:01,661 Πρέπει να έχασα το στο πάρτι. 823 00:42:06,666 --> 00:42:08,768 Γεια σου, θα σου λείψω; 824 00:42:11,137 --> 00:42:12,739 Χριστός. 825 00:42:13,973 --> 00:42:15,575 - Γεια, Μελ, γεια. - (ανοίγει η πόρτα του αυτοκινήτου) 826 00:42:15,609 --> 00:42:17,176 (η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει) 827 00:42:17,277 --> 00:42:18,678 Γεια σου. Ω, Θεέ μου, Ιησού Χριστέ. 828 00:42:18,778 --> 00:42:20,980 Ω, με ανησυχούσες άρρωστος. 829 00:42:21,014 --> 00:42:23,259 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. Είμαι απλά... Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα; 830 00:42:23,283 --> 00:42:25,585 ΑΝΔΡΕ: Κόλαση όχι, δεν μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα. 831 00:42:25,619 --> 00:42:27,787 MELODY: Μπαμπά, είμαι κουρασμένος. έχω πονοκέφαλο 832 00:42:27,821 --> 00:42:30,590 και χρειάζομαι λίγη ξεκούραση. 833 00:42:30,624 --> 00:42:32,359 ΑΝΔΡΕ: Στο διάολο; 834 00:42:34,361 --> 00:42:36,363 Που τη βρήκες; 835 00:42:37,931 --> 00:42:40,300 Αν ήμουν στη θέση σου... 836 00:42:41,335 --> 00:42:44,304 Δεν θα το άφηνα αυτό κορίτσι από τα μάτια μου. 837 00:42:44,338 --> 00:42:46,940 (η πόρτα κλείνει) 838 00:42:49,142 --> 00:42:52,546 Τι στο διάολο συνέβη; 839 00:42:59,886 --> 00:43:02,221 Υπομονή. 840 00:43:07,394 --> 00:43:11,164 Γεια σου! Τι στο διάολο είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 841 00:43:12,999 --> 00:43:15,735 Σημαίνει ότι δεν θέλω να μιλήσουμε για αυτό. 842 00:43:15,835 --> 00:43:18,137 Δεν θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 843 00:43:18,171 --> 00:43:21,040 Μελ. Μελωδία. 844 00:43:21,074 --> 00:43:23,510 Τι συνέβη; 845 00:43:23,543 --> 00:43:26,212 Είναι καλά; 846 00:43:26,245 --> 00:43:27,714 Όχι. 847 00:43:29,916 --> 00:43:33,086 Αυτή τώρα στον βράχο. 848 00:43:36,189 --> 00:43:37,824 ΑΝΤΡΕ: Μελωδία Νικόλ Ράιτ. 849 00:43:37,857 --> 00:43:41,828 Καλύτερα να μου απαντήσεις όταν σου μιλάω. 850 00:43:41,861 --> 00:43:44,330 (λαχάνιασμα) 851 00:43:44,364 --> 00:43:48,502 Μπαμπά, που είναι τα γαμημένα μου λεφτά;! 852 00:43:48,535 --> 00:43:50,537 ("Heartbreaker" του Grand Funk Railroad παίζει) 853 00:43:56,410 --> 00:43:58,412 (η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, ο κινητήρας ξεκινά) 854 00:44:10,056 --> 00:44:12,892 ♪ Κάποτε είχα ένα κοριτσάκι ♪ 855 00:44:15,061 --> 00:44:18,765 ♪ Μερικές φορές τη σκέφτομαι ♪ 856 00:44:20,366 --> 00:44:22,135 ♪ Αλλά ξέρεις ♪ 857 00:44:22,235 --> 00:44:28,374 ♪ Δεν είναι πραγματικά εκεί... ♪ 858 00:44:29,809 --> 00:44:32,579 ♪ Όταν οι αναμνήσεις καλούν ♪ 859 00:44:34,548 --> 00:44:39,886 ♪ Απλώς, Απλώς δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν ♪ 860 00:44:39,919 --> 00:44:42,789 ♪ Αλλά προσπαθώ όλη την ώρα ♪ 861 00:44:42,822 --> 00:44:47,226 ♪ Είναι τόσο δύσκολο να το αντέχεις ♪ 862 00:44:47,260 --> 00:44:51,565 ♪ Σπαρακτική ♪ 863 00:44:51,598 --> 00:44:57,270 ♪ Δεν μπορώ να την πάρω ♪ 864 00:44:57,303 --> 00:45:01,140 ♪ Σπαρακτική. ♪ 865 00:45:43,149 --> 00:45:45,051 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH. 866 00:45:48,855 --> 00:45:50,624 Αυτό είναι επιχείρηση. Ας βγάλουμε λίγα χρήματα. 867 00:45:52,158 --> 00:45:56,530 Θα σας κατεβάσω όλους, έναν... από... έναν. 868 00:45:56,563 --> 00:45:58,297 ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Παίζω α διαφορετικό παιχνίδι τώρα.